Сайт Березнюка не то что бедно оформлен, он нелогично построен, посетители в догадках путаются, где что. У Дмитрия хоть структура сайта эргономичная. Да и наполнение больше. Березнюк со своим "эксклюзивом" проигрывает уже сейчас. Давать на него ссылку - поощрять его необоснованное самолюбование.

И, кстати, что это за голубая лента, рядом с инь-янем - так Вы выражаете свои гендерные убеждения?

Уважаемый Станислав Березнюк, тут, видимо, нет решения. Так уж есть, что то, что выставлено в свободном доступе в Интернет, становится достоянием человечества, а не автора :( Полностью остановить копирование информации с одних сайтов на иные - нереально.

Однако Вы, конечно, полностью правы, что в тексте надо сохранять имя переводчика, если оно известно, и указывать сетевой адрес (линк) источника этого текста, если таковой источник известен, и, разумеется, если возможно, стараться согласовать с переводчиком вопрос о публикации его перевода на ином сейте.

Вы, Дмитрий, быть может, сориентируйтесь на нормы, принятые в Библиотеке Мошкова (http://lib.ru)?

А что касается переводов уважаемого Ст.Березнюка, я бы, если возможно, посоветовал поставить линки на эти авторские переводы, а сами txt тексты авторских переводов с Вашего сайта, все таки, убрать. Станислав Березнюк - такой же влюбленный в Восток человек, как и Вы. Обидеть неловким движением увлеченного человека может каждый, даже в 14 лет. Но, ведь, это будет, согласитесь, - нехорошо, даже если Вы окажетесь по уму правы. Пусть Ст.Березнюк продолжит спокойно переводить и выставлять свои переводы в ИНТЕРНЕТ, а Вы, уважаемый Дмитрий, - продолжите развивать свою великолепную библиотеку и будете рекламировать переводы Ст.Березнюка, помещая линки на них. Ведь главное для вас обоих не свои проекты, а - мир китайской культуры, столь увлекающий обоих?

Ах да, соверешнно логично было бы поместить линк на проект Ст.Березнюка на титульной страничке Вашего сайта. Ведь это, великолепный, содержательнейший ресурс, хотя и бедно оформлен.

Вообще-то если люди размещают мои переводы, то они (а)ПРЕДВАРИТЕЛЬНО спрашивают у меня разрешения, и (б)делают ссылки на переводчика и местонахождение оригиналов текста. Это так, в качестве намека почему с некоторых пор мне не охота тратить усилий на размещение в ИНТЕРНЕТе новых переводов с китайского в добавление к нескольким десяткам мегабайтов материала, уже имеющегося на моих сайтах (которые у вас бессовестно передраны).

Дмитрий,

Хорошо бы - не знаю ваших планов - добавить блоки с фотоматериалами о Китае, а также китайских миниатюр и прочего изобразительного искусства.

Насколько я помню, в Рунете ресурса специализированного на этом нет.

Уважаемый Дмитрий,
обратите внимание на еще один ресурс по китайскому языку
http://www.chinadata.ru/chinese_lang.htm

Может быть, в будущем сделайте филологический раздел библиотеки?

Думаю, вы будете рады, если Вам будут указывать на какие-то технические недостатки Вашей Библиотеки. Посмотрел четыре последних поступления (за 14.02.2002). К сожалению, тексты

Волшебное коромысло
Горы бессмертия
Как старец с горы Юньти помог людям

сохранились в формате txt без разбиения на строки: все предложения одного абзаца составляются в одну строку. Видимо их надо пересохранить из Ворда.

Сайт хороший. Особенно хорошо, что здесь выставляются только те произведения, которые автор сам прочитал. Интересно посмотреть, как будет развиваться молодой человек, читающий столь сложную и особенную литературу в столь молодом восзрасте.

Славе из Минска: понятие нирваны, помнится, не имеет ни малейшего отношения ни к одной из традиционных китайских философий и религий. Нирвана - это из индийского мира, с которым Китай почти не стыкуем... :)

Для начала очень даже неплохо, хотя я больше восторгаюсь самим админом сайта, это ж надо столько таких книжек прочитать! В любом случае поздравляю с началом виртуальной жизни и желаю и в ней достичь нирваны!

Подборка хорошая, только наверняка надо еще и оформить по рубрикам - дзэн отдельно (здесь наверняка будет сильное вкрапление еще и японских авторов - Такуан Сохо уже есть), поэзия отдельно, искусство войны отдельно и т.д.

Хорошо бы тэикстэшные файлы отредактировать так, чтобы строки не залезали за правый край экрана, а помещались на мониторе "без хвостов").

Прополняйте библиотеку - Китай большой :))

Уважаемый Дмитрий, возможно Вас заинтересует сетевой учебник китайского языка (www.chinesemorning.com).
Надеюсь, это позволит Вам читать также и оригинальные текты, которые в скором времени появятся в Вашей библиотеке. Успехов.