Всходит солнце на юго-востоке

Се Линъюнь

Перевод Л.Е. Бежина

Болянская башня -
как шапка над южной горой,

Коричный дворец
за источником северным скрыт.

Под утренним ветром
колышется полог ночной,

Рассветное солнце
на рамах узорных блестит.

Красавица дева
за ширмой очнулась от сна -

Цветок орхидеи,
прекрасная яшма на ней.

Свежа и прелестна,
как осенью ранней сосна,

Чиста она, словно
сияние вешних лучей.