Прогулка к западному озеру

Се Хунь

Перевод Л.Е. Бежина
 
Поодаль я слышу
немолкнущий стрёкот сверчка,
Вблизи раздаётся
протяжная песнь рыбака.

Болячки и хвори
давно обступили меня,

Но я всё равно
без прогулки не мыслю и дня.

Все стены и крыши
вдали уже скрыл поворот,

А я неустанно
шагаю вперёд и вперёд.

Взбегает тропинка,
змеясь, на крутую скалу,

С высокой террасы
смотрю на летящую мглу.

Под ласковым ветром
цветущий колышится сад,

И белые тучи
на горных отрогах лежат.

Поющие птицы
встречают полуденный зной,

Прибрежные травы
омыты прозрачной водой.

Цветы орхидеи
покрыли озерную гладь, -

Сумею ль из лодки
душистые стебли сорвать?!.

В разлуке с любимым
стремительно луны спешат, -

В тоске одинокой
красавица встретит закат.

Хочу отрешиться
от суетных дел и забот,

Недаром в Наньжуне
отшельников столько живёт!