Поднимаюсь в горы

Се Даоюнь

Перевод Л.Е. Бежина
 
Хребет восточный
грозен и велик, -
Пронзает небо
островерхий пик!

На горных кручах -
одинокий скит,

И всё вокруг
безмолвие хранит.

Нет, мастера
искусная рука

Не вылепит
такие облака!

И запахи и воздух
этих гор

Меня влекут
в заоблачный простор!

Отныне я
даю себе зарок

В горах окончить
небом данный срок.