Яньский напев

Се Линъюнь

Перевод Л.Е. Бежина

В начале зимы холода наступают,
морозные дни настают.

По комнатам кружится ветер печальный,
белеет во дворике лёд.

Цикады стрекочут на ивовых ветках,
под крышами ласточки спят, -

Тоскую о том, кто на дальней границе
солдатскую службу несёт.

Супругу желанному тяжко в дороге;
давно он на службу ушёл,

И я позабыла румяна и пудру, -
умчаться бы птицей к нему.

Без друга желанного всё мне не мило,
одежда промокла от слез.

Открою окно, распахну занавески
и циньскую цитру возьму.

Настрою на цитре певучие струны, -
печаль всё сильней и сильней.

В далёкой ночи серебрящийся месяц
заглянет за полог ночной.

Вот также томятся Пастух и Ткачиха
в плену у Небесной реки.

В бессоннице тяжкой гнетут меня думы,
вздыхаю под ясной звездой...